Assim como acontece com a língua portuguesa, a língua inglesa também tem mais de uma variante, também conhecida como inglês britânico e inglês americano.
Enquanto no português nós temos algumas variantes como o português do Brasil, o português de Portugal e o português da África, na língua inglesa temos diversas variantes, sendo duas variantes principais, ou “dois tipos de inglês”: o inglês britânico x inglês americano.
Dessa forma, criamos este artigo para que você entenda como funciona o inglês britânico e americano e descubra as principais diferenças entre o inglês britânico x inglês americano. Vamos lá?
O inglês britânico
O inglês britânico é o termo que se refere à língua inglesa falada habitualmente no Reino Unido, que engloba Inglaterra, Escócia, País de Gales e Irlanda do Norte.
Cada um desses países possui algumas diferenças de pronúncia e de vocabulário, o que faz com que o inglês britânico seja bastante diversificado.
Mas afinal, como funciona o inglês britânico?
O inglês britânico ficou conhecido por muitos anos como o inglês original, isso porque a língua inglesa é uma língua indo-europeia germânica ocidental que surgiu nos reinos anglo-saxônicos da Inglaterra e se espalhou para outros países e posteriormente para o mundo.
Um ponto muito forte e conhecido mundialmente do inglês britânico, é o seu sotaque forte e marcado, dito sempre de uma forma pronunciada claramente e bem aspirada.
No inglês britânico, por exemplo, toda palavra que termina com “er” se pronuncia com som próximo ao “a”. O “r” no meio e no fim das palavras, como em “park” ou “river”, fica, na maioria das regiões da Inglaterra, sem som nenhum.
O inglês americano
O inglês americano ou inglês norte-americano é o conjunto das variações linguísticas da língua inglesa que são nativas dos Estados Unidos.
O inglês americano é um dos tipos de inglês conhecido e mais aceito mundialmente. Tanto que, a língua inglesa, hoje, é considerada a língua oficial com a qual nos comunicamos entre todos os países do mundo.
E como funciona o inglês americano?
Diferente de como funciona o inglês britânico, ou inglês original, o inglês americano não possui uma pronúncia tão forte ou marcada.
O inglês americano possui os sons mais abertos e muitas vezes anasalados. Como, por exemplo, a pronúncia da letra “t” entre vogais soa como um “d” ou “r” suave, ou até mesmo a palavra “can’t” no inglês americano tem a pronúncia parecida com “kænt”.
As principais diferenças entre o inglês britânico e americano
Agora que você já sabe um pouco mais sobre os dois tipos de inglês, vamos ver quais são as principais diferenças entre eles!
Há algumas diferenças muito marcantes, além do sotaque, nas duas variantes da língua, porém muitas pessoas não sabem.
Entre o inglês britânico e o inglês americano existem algumas diferenças ortográficas importantes de saber.
Por exemplo, algumas palavras na língua inglesa podem ser faladas e escritas de maneiras diferentes entre o inglês britânico e o inglês americano, mas o significado é o mesmo.
Aqui nós separamos os três pontos principais que você precisa saber sobre as diferenças do inglês britânico x inglês americano. Confira:
- Diferenças ortográficas;
- Diferenças gramaticais;
- Diferenças no vocabulário e pronúncia.
Diferenças ortográficas
É importante saber que, antes de concluir se alguma palavra da língua inglesa foi escrita ou pronunciada de forma errada, tanto a ortografia do inglês britânico quanto a do inglês americano podem estar corretas.
Elas só são mais comuns em determinados países. Abaixo, listamos alguns exemplos para que você entenda de forma mais clara:
Palavras terminadas em -ter (ou -tre):
A letra R pode estar posicionada em locais diferentes, resultando em palavras terminadas em -ter no inglês americano e terminadas em -tre no inglês britânico. Confira alguns exemplos:
- Inglês americano: center, meter, liter, theater;
- Inglês britânico: centre, metre, litre, theatre.
Palavras terminadas em -or (ou -our)
Palavras terminadas em -or na versão americana podem ganhar uma letra a mais – U – no britânico. Confira alguns exemplos:
- Inglês americano: color, neighbor, honor, labor;
- Inglês britânico: colour, neighbour, honour, labour.
Palavras terminadas em -ize (ou -ise)
Alguns verbos no inglês americano terminados em -ize são escritos com a letra S no inglês britânico. Confira alguns exemplos:
- Inglês americano: apologize, organize, modernize;
- Inglês britânico: apologise, organise, modernise.
Diferenças gramaticais
Outra diferença que podemos citar é a gramática. Isso porque quando o assunto é gramática, as diferenças são bastante variadas.
Os tipos de inglês apresentam variação em relação à concordância verbal, ao uso do present perfect e até no uso de have e have got. Veja alguns dos principais exemplos:
Concordância verbal
Uma das diferenças entre a gramática americana e a gramática britânica está relacionada com a concordância verbal das frases.
Na gramática britânica, por exemplo, quando nos referimos a um grupo, podemos fazer a concordância no singular ou no plural.
Já na gramática americana, apenas é correta a concordância no singular. Exemplos:
- Inglês americano: Brazil was the World Cup champion in 2002. (O Brasil foi o campeão da Copa do Mundo em 2002.);
- Inglês britânico: Brazil was the World Cup champion in 2002. ou Brazil were the World Cup champion in 2002. (O Brasil foi o campeão da Copa do Mundo em 2002.).
Uso de have e have got
Outra grande diferença entre o inglês do Reino Unido e o inglês dos Estados Unidos tem a ver com a forma de expressar posse.
Isso porque enquanto nos Estados Unidos é mais comum o uso de have/has, no Reino Unido as formas have got/has got são mais utilizadas. Confira:
- Inglês americano: I have a house on the beach. (Eu tenho uma casa na praia.);
- Inglês britânico: I have got a house on the beach. (Eu tenho uma casa na praia.).
Diferenças no vocabulário e pronúncia
As diferenças entre o inglês dos americanos e o inglês britânico também abrangem o uso de palavras diferentes para fazer referência às mesmas coisas.
Além disso, a diferença mais comum e conhecida: a pronúncia. Enquanto o tipo de inglês americano é mais suave, ele fica longe de como funciona o inglês britânico, que por sua vez, possui uma pronúncia muito mais forte e marcada.
E por conta dessa marcação na fala, muitos consideram o inglês americano como sendo o inglês mais fácil de entender do que o inglês original da Inglaterra, mesmo, na verdade, sendo apenas uma questão de prática.
Estude inglês no exterior com a IE
Agora você já sabe as principais diferenças dos tipos de inglês, sabe como funciona o inglês britânico e o inglês americano (considerado o inglês original do mundo) e sabe até mesmo qual é o inglês mais fácil de entender, não é mesmo?
Conhecendo mais sobre as diferenças entre o inglês britânico x inglês americano, ficou mais fácil decidir qual destino escolher para estudar a língua?
Então não perca tempo e entre em contato com um de nossos especialistas para planejar o seu intercâmbio com a IE hoje mesmo!
